TORRES, Màrius. A Cidade Longínqua [Poesies de Màrius Torres]. Trad. Rita Custódio e Àlex Tarradellas. Entroncamento: OVNI/Efeito Avestruz, 2010. ISBN: 978-989-8026-09-5
Sobre o livro:
Em A Cidade Longínqua publicam-se, em catalão e português, 58 poemas escritos entre 1933 e 1942 por Màrius Torres.
No ano do centenário do nascimento de Màrius Torres, um dos poetas catalães mais importantes do século XX, a editora Ovni publica uma antologia bilingue dos seus poemas para dar a conhecer o autor ao público português. Estes poemas, escritos maioritariamente quando o poeta estava internado no sanatório de Puig d'Olena, vítima de tuberculose, reflectem uma perfeita consciência do seu estado, que se traduz numa produção poética que passa pela morte, a guerra, o amor, a espiritualidade ou pela música (de que o autor tanto gostava), mas sempre conservando uma lucidez notável. A sua obra deixa entrever um realismo e uma escolha minuciosa das palavras e do sentido que estas adquirem nos seus poemas. Os seus versos são um hino à vida, já que, apesar de terem sido escritos sob o signo da doença, quase nunca perdem o tom optimista.
Capicua,2, Uma ponte entre as letras catalãs e portuguesas, CatalunyApresenta, 2010.
No ano do centenário do nascimento de Màrius Torres, um dos poetas catalães mais importantes do século XX, a editora Ovni publica uma antologia bilingue dos seus poemas para dar a conhecer o autor ao público português. Estes poemas, escritos maioritariamente quando o poeta estava internado no sanatório de Puig d'Olena, vítima de tuberculose, reflectem uma perfeita consciência do seu estado, que se traduz numa produção poética que passa pela morte, a guerra, o amor, a espiritualidade ou pela música (de que o autor tanto gostava), mas sempre conservando uma lucidez notável. A sua obra deixa entrever um realismo e uma escolha minuciosa das palavras e do sentido que estas adquirem nos seus poemas. Os seus versos são um hino à vida, já que, apesar de terem sido escritos sob o signo da doença, quase nunca perdem o tom optimista.
Capicua,2, Uma ponte entre as letras catalãs e portuguesas, CatalunyApresenta, 2010.
Sobre l'autor / Sobre o autor:
Màrius Torres nasceu em Lleida em 1910 e viria a falecer em 1942 no sanatório de Puig d’Olena, onde residiu os sete anos anteriores, vítima de tuberculose.
É desse período a maior parte dos textos que agora se publicam em português, numa antologia organizada e traduzida por Rita Custódio e Àlex Tarradellas.
A obra de Màrius Torres permaneceu inédita durante um largo período, fruto não só da debilidade e do exílio forçado em Puig d’Olena – que, todavia, viriam a motivar o aprofundamento da sua escrita –, mas também dos tempos conturbados que se seguiram ao final da Guerra Civil de Espanha, em particular as limitações impostas à língua catalã.
Més informació / Mais informações em:
http://lletra.uoc.edu/ca/autor/marius-torres
http://www.escriptors.cat/autors/torresm/
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada
Nota: Només un membre d'aquest blog pot publicar entrades.