PINA, Manuel António. Els llibres. [Os Livros]. Trad. Gabriel de la S.T. Sampol. Vic: Eumo Editorial, 2006. ISBN 13: 978-84-9766-042-6
Sinopsi / Sinopse:
Manuel António Pina és un dels poetes més destacats de l’actual lírica portuguesa. Sota la forma de la interrogació o a través del joc de mots, la qüestió de la identitat és present d’una forma gairebé obsessiva en tota la seva obra. La cerca del jo, la incertesa, la qüestió de l’alteritat, la dialèctica entre l’interior i l’exterior, entre el conegut i el desconegut, entre el silenci i la paraula, entre la vida i la mort, són els eixos sobre els quals osciŀla aquesta poesia d’excepcional qualitat.
Amb Os Livros, Pina va obtenir el prestigiós Prémio de Poesia Luís Miguel Nava (2004).
Sobre l’autor / Sobre o autor:
Va néixer a Sabugal (Beira Alta) el 1943. Resideix a Porto. Llicenciat en Dret per la Universitat de Coïmbra i periodista, és col·laborador habitual del Jornal de Notícias (Porto), on escriu una columna diària, i de la revista Visão (Lisboa).
L'obra poètica publicada consta de molts títols, entre els quals podem destacar: Ainda não é o fim nem o princípio do mundo calma é apenas um pouco tarde (1974), Aquele que quer morrer (1978; Prémio Casa da Imprensa), Um sítio onde pousar a cabeça (1991), Cuidados intensivos (1994), Nenhuma palavra e nenhuma lembrança (1999), Poesia reunida 1974-2001 (2001), Atropelamento e fuga (2002; Prémio da Crítica), i Os livros (2003; prémio Luís Miguel Nava i Grande Prémio de poesia da Associação portuguesa de Escritores).
Els temes que es manifesten de manera recurrent en els seus versos són la pròpia identitat, el record, la infantesa perduda, la mort i la metaliteratura. La crítica destaca en la poesia de Pina la coexistència de sentiment, reflexió metafísica, joc lingüístic i ironia.
Ha traduït al portuguès una antologia de Pablo Neruda (O homem invisível, 1965) i poemes esparsos de Jules Laforgue, Fray Luis de León, Paul Éluard i T. S. Eliot. La seva poesia ha estat traduïda a l'alemany, anglès, búlgar, català, cors, croata, danès, francès, neerlandès i rus. A més de poesia, és autor d'obres de ficció, teatre, assaig i literatura infantil.
El 1988 va rebre el Prémio do Centro Português para o Teatro para a Infância e Juventude (CPTIJ) pel conjunt de la seva obra infantil i juvenil. El 1993 obtingué el Prémio Nacional de Crónica, Press Club/Clube de Jornalistas. El 2002 li fou concedit el Prémio da Crítica, atorgat per la Secció Portuguesa de l'Associació Internacional de Crítics Literaris pel conjunt de la seva obra poética. Té la Medalla d'Or de la ciutat de Porto (2001) i és Comendador da Ordem do Infante D. Henrique (2005). L’any 2011 va rebre el Prémio Camões.
Més informació / Mais informações em:
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada
Nota: Només un membre d'aquest blog pot publicar entrades.