CAMÕES, Luís de. Els Lusíades. [Os Lusíadas]. Trad. Guillem Colom i Miquel Dolç. Barcelona: Editorial Alpha, 2010. ISBN 13: 978-84-9859-148-4
Sinopsi / Sinopse:
Quan el navegant Vasco da Gama arribà a la costa de l’Índia l’any 1498, Europa va redescobrir un país mil·lenari del qual no sabia pràcticament res. Aquesta trobada entre dos mons va fascinar les generacions posteriors. En Els Lusíades, un dels grans poemes èpics d’Occident, publicat l’any 1572, Camões exalta el viatge de Vasco da Gama sense oblidar ni la violència que comportà ni la bellesa de l’exotisme. Amb aquest text es van posar, per primera vegada, els recursos literaris del gènere èpic al servei de la descripció del món modern, el món dels viatges intercontinentals i dels contactes entre cultures profundament diferents.
En la reconeguda traducció del 1964 que ara reeditem, Miquel Dolç i Guillem Colom donen un exemple altíssim de fidelitat a l’original i de sensibilitat poètica i, amb un domini insòlit del vers, aconsegueixen reconstruir a la perfecció la sonoritat i la força de les octaves de Camões.
Sobre aquest text, Josep Pla va escriure: «Quan Dolç i Colom publicaren la traducció d’Els Lusíades de Camões, la premsa de Portugal i les publicacions especialitzades afirmaren que la traducció catalana era de les millors que mai s’haguessin publicat en un idioma llatí.»
El clàssic més important de la literatura portuguesa en una traducció monumental.
Sobre l’autor / Sobre o autor:
Luís Vaz de Camões (Lisboa, 1525—1580) és el més gran poeta de Portugal i un dels més alts personatges del Renaixement europeu. Humanista, navegant, gran aventurer, historiador i galant enamorat, resumí en la seva pròpia vida, agitada i contradictòria, l’experiència de tota la generació posterior a les proeses dels descobridors.
Amb el somni de crear una nova Odissea per al seu poble, va emprendre un amarg i fèrtil viatge que el portà a recórrer l’Orient, des de l’Índia fins a la Xina, passant per Pèrsia, i que li va permetre escriure el primer poema èpic que celebra el món modern, Els Lusíades. En arribar a la quarantena, Camões va cloure finalment la seva vida errant i s’establí de nou a Portugal, on va malviure anguniosament durant l’última dècada de la seva existència. A més de conrear el gènere èpic, va escriure un important recull líric, As rimas, i diverses obres de teatre. La seva fama, en vida, no es va correspondre amb la grandesa de l’obra d’un home que, ell tot sol, és tota una literatura.
Més informació / Mais informações em:
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada
Nota: Només un membre d'aquest blog pot publicar entrades.