HATHERLY, Ana i LOPES, Teresa Rita. Una porta sense clau: Seminari de Traducció Poètica de Farrera, VIII. Trad.Víctor Martínez Gil, et al. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Institució de les Lletres Catalanes: Vic: Emboscall, 2008. ISBN 13: 978-84-96716-82-7
Sinopsi / Sinopse:
Aquesta obra recull la producció literària del VIII Seminari de Traducció Poètica a Farrera de Pallars, realitzat del 25 al 28 d’abril de 2002. El Seminari, organitzat per la Institució de les Lletres Catalanes, se celebra dos cops l’any i convida a dos poetes d’una mateixa llengua a reunir-se amb una desena de poetes i traductors catalans.
Sobre les autores / Sobre as autoras:
Ana Hatherly, nascuda a Porto el 1929, és poeta, narradora, assagista, professora i traductora. Va iniciar la seva carrera literària el 1958, és autora d’una extensa obra poètica i ha fet incursions en la poesia visual. Fou una dels principals membres i teoritzadora del grup de Poesia Experimental Portuguesa, que, als anys seixanta i setanta, revolucionà les lletres d’aquest país.
Com a assagista, s’ha dedicat a la investigació i la divulgació de la cultura portuguesa del barroc i és fundadora de la revista Claro-Escuro, especialitzada en aquest període.
De la seva obra destaquen els poemaris Poesia (1958-1978), publicat el 1980, O cisne intacto (1983), A cidade das palavras (1988), Volúpsia (1994), 351 Tisanas (1997), Rilkeana (1999), Um calculador de improbabilidades (2001), A idade da escrita e outros poemas (2005), 463 Tisanas (2006) i els llibres de poesia visual Mapas da imaginação e da memória (1973), A reinvenção da leitura (1975), O escritor (1975), Escrita natural (1988), A mão inteligente (2003). I pel que fa a la narrativa, O mestre (1995), Crónicas, anacrónicas, etc. (1977), Anacrusa (1983) i Elles (1999).
Teresa Rita Lopes, nascuda a Faro el 1937, és poeta, dramaturga, investigadora i assagista. Especialista en l’obra de Fernando Pessoa, és editora dels seus escrits inèdits, que va recollir a Pessoa Inédito (1993), i autora de Pessoa por Conhecer (1990), en dos volums. Dirigeix un grup d’investigació que ha preparat la publicació de Lisboa. O que o turista deve ver (1992), una guia de la ciutat escrita per Pessoa, i ha estat comissària de diverses exposicions itinerants sobre la figura i l’obra del poeta.
És autora dels poemaris Os Dedos, os Dias, as Palavras (1987), Por Assim Dizer (1994), Cicatriz (1996), Afectos (2000), Jogos (Versos e Redacções) (2001). Per al teatre, entre altres obres, ha publicat Três Fósforos (1962) i Sophinas de Mel (1980).
Ha estat guardonada amb el Prémio de Poesia da Câmara Municipal de Lisboa 1987 per Os dedos, os Dias, as Palavras, el Grande Prémio de Ensaio Unicer / Letras & Letras 1993 per Miguel Torga -Ofícios a «Um Deus da Terra» i amb el Prémio de Ensaio Pen Club 1990 per Pessoa por conhecer.
Més informació / Mais informações em:
