HELDER. Herberto. Passos al voltant. [Os Passos em Volta]. Trad. Víctor Martinez-Gil. Lleida: Pagès Editors, 2003. ISBN 13: 978-84-9779-085-7
Sinopsi / Sinopse:
Passos al voltant és un dels llibres més coneguts i apreciats d'Herberto Helder. Nascut, en part, del seu sojorn a Bèlgica, Holanda i França, Passos al voltant explora els límits de la quotidianitat, del llenguatge i de la faula a la recerca d'un territori nou on tot esdevé significatiu. La fantasia de l'autor s'articula al voltant d'una mínima trama i dels temes que l'obsessionen: la recerca d'un ordre absolut, el rebuig de la societat burgesa, la natura màgica de la poesia i del cos, la solitud, la mort i l'amor, la infantesa. El llibre, producte d'un llarg procés d'escriptura en les seves diferents edicions, ordena els textos seguint una arquitectura travada i significativa i esdevé tota una experiència de lectura.
Sobre l’autor / Sobre o autor:
Herberto Helder, nascut el 1930 a Funchal (Madeira), és un dels grans hereus del surrealisme portuguès i un dels màxims representants de la poesia experimental portuguesa, amb obres com O Amor em Visita (1958), que va ser el seu primer llibre, A Colher na Boca (1961) o Electronicolírica (1964). Herberto Helder ha creat una cosmologia que, expressada amb una enorme càrrega simbòlica i alquímica, recrea el caos i l’ordre primordial dels quals l’ésser humà forma part, com és especialment palès als poemes d’Última Ciência (1988) i Do Mundo (1994). A partir del volum de narracions Os Passos em Volta (Passos al voltant, 1963) i de llibres com Photomaton & Vox (1979) Helder va voler superar la dicotomia prosa-poesia. El 1973 va aparèixer la seva Poesia Toda (amb edicions posteriors augmentades). L’obra d’Herberto Helder és una de les més influents de la literatura portuguesa.
Més informació / Mais informações em:
